1
00:00:02,190 --> 00:00:04,950
Hé, vous tous, spectateurs !
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,120
Quand tu regardes Fairy Tail, fais
assurez-vous de garder la pièce belle et lumineuse,
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,250
et asseyez-vous loin de l'écran, 'd'accord ?
4
00:00:12,690 --> 00:00:16,000
C'est... à l'intérieur d'Etherion... ?
5
00:00:17,400 --> 00:00:18,680
Non, c'est...
6
00:00:32,250 --> 00:00:33,330
Je vois maintenant...
7
00:00:34,060 --> 00:00:37,920
Je suis mort ?
8
00:02:10,370 --> 00:02:12,650
Erza Écarlate...
9
00:02:12,650 --> 00:02:19,610
Dans la grâce de Dieu ; Craignant Dieu; son coeur
était aussi large que le ciel éternel.
10
00:02:19,610 --> 00:02:23,930
Son épée brillait noblement pour ses proches...
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,870
Sa silhouette est une fée dansante et flottante.
Sa beauté était à la hauteur de la nature elle-même...
12
00:02:32,450 --> 00:02:38,800
L'amour nous rend plus fort, et c'est
l'amour qui nous rend faibles aussi...
13
00:02:39,670 --> 00:02:40,890
Je...
14
00:02:44,390 --> 00:02:45,720
Maître...
15
00:02:46,040 --> 00:02:49,280
Elle était comme une fille pour moi...
16
00:02:52,730 --> 00:03:00,900
Le conseil a décidé d'attribuer l'un des
deux sièges de conseil vides pour elle à perpétuité.
17
00:03:02,470 --> 00:03:07,550
Et nomme Erza Scarlet comme l'une d'elles
des 10 Saints Sorciers.
18
00:03:10,760 --> 00:03:11,980
Maison.
19
00:03:18,500 --> 00:03:19,960
Au diable ça !
20
00:03:21,170 --> 00:03:24,470
Qu'est-ce que tout le monde fait ?
21
00:03:25,300 --> 00:03:26,390
Natsume...
22
00:03:28,800 --> 00:03:30,750
Arrête ça, Natsu !
23
00:03:30,750 --> 00:03:32,510
Natsu, arrête !
24
00:03:32,510 --> 00:03:33,600
Pourquoi, tu...
25
00:03:33,600 --> 00:03:35,430
Erza n'est pas morte !
26
00:03:35,430 --> 00:03:37,980
S'il te plaît, Natsu... Arrête...
27
00:03:38,860 --> 00:03:41,490
Il n'y a aucun moyen qu'elle soit morte !
28
00:03:42,840 --> 00:03:45,660
Fais face à la réalité, Natsu !
29
00:03:45,660 --> 00:03:46,840
Laisse-moi partir !
30
00:03:46,840 --> 00:03:49,050
Erza est vivante !
31
00:03:50,460 --> 00:03:51,570
JE...
32
00:03:52,200 --> 00:03:56,300
J'ai fait ça pour ton avenir
et celui de tous les autres, Natsu...
33
00:03:57,150 --> 00:03:58,060
Et pourtant...
34
00:03:59,880 --> 00:04:02,800
Ce n'est pas l'avenir que je voulais voir...
35
00:04:03,530 --> 00:04:04,840
Je viens de...
36
00:04:05,450 --> 00:04:07,470
Je voulais voir tout le monde sourire...
37
00:04:08,750 --> 00:04:09,860
Je...
38
00:04:10,700 --> 00:04:11,860
... je ne voulais pas ça...
39
00:04:24,320 --> 00:04:25,290
Où suis-je ?
40
00:04:27,820 --> 00:04:30,780
Erza!
41
00:04:32,220 --> 00:04:33,880
Ce qui s'est passé?
42
00:04:34,500 --> 00:04:37,200
Je suis en vie?
43
00:04:40,240 --> 00:04:41,380
Natsu ?
44
00:04:42,260 --> 00:04:44,750
Tu... m'as sauvé...
45
00:04:46,810 --> 00:04:50,150
Il m'a trouvé à l'intérieur de ça
vortex de pouvoir magique ?
46
00:04:50,980 --> 00:04:52,750
Incroyable...
47
00:04:56,460 --> 00:04:57,530
Nous sommes pareils.
48
00:04:59,150 --> 00:05:03,220
Je n'aurais pas pu vivre sans Fairy Tail.
49
00:05:03,620 --> 00:05:08,150
Un monde sans mes amis est impensable.
50
00:05:09,360 --> 00:05:11,650
Nous sommes tous pareils.
51
00:05:16,120 --> 00:05:18,620
Ne faites plus jamais quelque chose comme ça.
52
00:05:19,250 --> 00:05:20,480
Natsume...
53
00:05:20,480 --> 00:05:21,660
Plus jamais !
54
00:05:25,900 --> 00:05:26,380
D'accord.
55
00:05:27,940 --> 00:05:31,130
Natsu... Merci.
56
00:05:32,430 --> 00:05:33,870
C'est exact.
57
00:05:33,870 --> 00:05:36,190
Vous ne mourez pas pour vos amis.
58
00:05:36,600 --> 00:05:40,080
Vous vivez pour vos amis !
59
00:05:45,250 --> 00:05:49,290
Parce que c'est ainsi qu'on crée un avenir heureux !
60
00:05:54,530 --> 00:05:56,700
Est-ce qu'il va bien ?
61
00:05:56,700 --> 00:05:59,040
Il a dormi trois jours d'affilée...
62
00:05:59,870 --> 00:06:02,530
C'est ce que le monstre
obtient pour avoir mangé de l'Etherion.
63
00:06:02,530 --> 00:06:04,450
Qu'est-ce que tu viens de dire, Gray ?!
64
00:06:04,450 --> 00:06:05,920
Il est réveillé !
65
00:06:05,920 --> 00:06:06,830
Il dort !
66
00:06:06,830 --> 00:06:09,600
Si tu ne l'as pas en toi
pour chercher la bagarre, ne vous levez pas !
67
00:06:10,980 --> 00:06:14,520
J'ai vraiment causé beaucoup de choses à tout le monde
des ennuis cette fois, n'est-ce pas ?
68
00:06:14,520 --> 00:06:17,750
Allez, combien de fois
tu as déjà dit ça ?
69
00:06:18,140 --> 00:06:20,450
En parlant de ça, que lui est-il arrivé ?
70
00:06:20,450 --> 00:06:22,100
Oh, tu veux dire Juvia ?
71
00:06:22,100 --> 00:06:23,950
Elle est déjà rentrée.
72
00:06:23,950 --> 00:06:27,780
Elle a dit quelque chose à propos de vouloir rejoindre
Fairy Tail dès que possible, ou quelque chose comme ça...
73
00:06:28,310 --> 00:06:29,350
Je vois.
74
00:06:31,920 --> 00:06:34,550
Je m'excuse, Erza.
75
00:06:34,550 --> 00:06:36,620
Désolé, Er-chan.
76
00:06:37,380 --> 00:06:41,620
Non, c'est moi qui n'ai pas pu le faire
n'importe quoi pour toi pendant huit ans.
77
00:06:42,830 --> 00:06:44,380
Je suis vraiment désolé...
78
00:06:44,670 --> 00:06:46,210
Ce n'est pas votre faute, ma sœur !
79
00:06:47,210 --> 00:06:50,400
Si j'avais fait quelque chose plus tôt,
alors Simon aurait pu...
80
00:06:50,400 --> 00:06:52,510
Simon était un vrai homme !
81
00:06:53,070 --> 00:06:55,000
Il voulait te protéger.
82
00:06:55,530 --> 00:06:56,850
Il a toujours...
83
00:06:56,850 --> 00:06:57,900
Wally !
84
00:06:58,390 --> 00:07:00,610
Je connais bien ses sentiments.
85
00:07:01,060 --> 00:07:04,250
Ainsi que les sentiments de ceux qui restent.
86
00:07:04,830 --> 00:07:08,080
Mais il faut continuer.
87
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
Vers l'avenir que Simon nous a laissé.
88
00:07:15,140 --> 00:07:18,490
Si vous n'avez pas d'autre endroit où
allez, puis venez à Fairy Tail.
89
00:07:20,950 --> 00:07:22,800
Nous?
90
00:07:22,800 --> 00:07:27,040
Cela pourrait être différent du
"la liberté" que vous recherchiez, mais...
91
00:07:27,400 --> 00:07:30,760
Salamandre a dit quelque chose comme ça.
92
00:07:30,760 --> 00:07:33,750
Que c'était une guilde super chic !
93
00:07:33,750 --> 00:07:37,490
Et j'aimerais rester avec vous tous.
94
00:07:39,690 --> 00:07:41,280
Venez maintenant, revenons en arrière.
95
00:07:41,280 --> 00:07:44,290
Je dois tous vous présenter
correctement à Natsu et aux autres.
96
00:07:45,680 --> 00:07:48,400
Tu es vraiment devenue forte, Erza...
97
00:07:48,570 --> 00:07:49,830
De la gelée ?
98
00:07:58,020 --> 00:08:00,360
Ce... ne pouvait pas être...
99
00:08:03,600 --> 00:08:07,660
Après ça, Erza a dit quelque chose
à moi tranquillement en privé.
100
00:08:08,130 --> 00:08:12,890
Elle a dit que c'était peut-être en fait
Jellal qui a empêché la tour d'exploser.
101
00:08:13,500 --> 00:08:19,250
Libéré de la possession de Zeref, il avait
est revenu au genre Jellal qu'il était autrefois.
102
00:08:19,250 --> 00:08:24,980
Il a ensuite fusionné avec Etherion à la place d'Erza.
et dirigea le pouvoir magique vers le ciel.
103
00:08:25,480 --> 00:08:29,850
Cela a beaucoup de sens
quand on y pense de cette façon.
104
00:08:29,850 --> 00:08:32,350
Mais c'est un peu triste...
105
00:08:32,350 --> 00:08:36,800
Ça veut dire que Jellal n'était qu'un autre
victime de l'esprit de Zeref.
106
00:08:36,800 --> 00:08:37,900
Lucie !
107
00:08:38,550 --> 00:08:40,080
Avez-vous vu Sho ou les autres ?
108
00:08:40,080 --> 00:08:41,840
Non, je n'ai pas...
109
00:08:41,840 --> 00:08:43,110
Je ne les trouve nulle part.
110
00:08:46,200 --> 00:08:49,280
Auraient-ils pu partir sans en parler à personne ?
111
00:08:49,660 --> 00:08:50,810
Je vois...
112
00:08:50,810 --> 00:08:52,050
Que s'est-il passé ?
113
00:08:54,540 --> 00:08:57,280
Dites à Natsu et Gray de préparer des « feux d'artifice ».
114
00:08:57,280 --> 00:08:58,040
Hein?
115
00:08:58,040 --> 00:08:59,070
Attends...
116
00:09:01,190 --> 00:09:04,400
Pensez-vous vraiment que nous
pouvons-nous le faire nous-mêmes ?
117
00:09:04,400 --> 00:09:06,190
Dans le monde extérieur ?
118
00:09:07,340 --> 00:09:08,740
Il le faut !
119
00:09:09,270 --> 00:09:12,560
Nous ne pouvons plus déranger ma sœur...
120
00:09:12,560 --> 00:09:13,780
Tout le monde !
121
00:09:14,830 --> 00:09:16,070
Sœur!
122
00:09:18,670 --> 00:09:22,150
Nous avons grandi dans la tour toute notre vie.
123
00:09:23,470 --> 00:09:26,550
Il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas,
dont nous ne sommes pas sûrs...
124
00:09:27,250 --> 00:09:30,990
Mais nous voulons voir le
monde extérieur pour nous-mêmes.
125
00:09:32,270 --> 00:09:35,030
Nous ne voulons pas vivre en comptant
sur les autres plus...
126
00:09:35,390 --> 00:09:37,710
Nous en avons assez de vivre pour quelqu'un d'autre !
127
00:09:38,650 --> 00:09:41,370
A partir de maintenant, nous vivrons pour nous-mêmes !
128
00:09:41,370 --> 00:09:43,820
Nous voulons trouver notre propre raison de vivre !
129
00:09:44,510 --> 00:09:46,980
C'est notre liberté !
130
00:09:50,100 --> 00:09:54,360
Si tu gardes cette forte volonté,
vous pouvez tout accomplir.
131
00:09:55,160 --> 00:09:56,490
Cela me rassure.
132
00:09:58,820 --> 00:09:59,730
Cependant...
133
00:09:59,730 --> 00:10:04,150
Il y a trois conditions pour
tous ceux qui quittent Fairy Tail !
134
00:10:04,150 --> 00:10:05,490
Écoute bien.
135
00:10:06,500 --> 00:10:08,290
Partir? Mais nous n'avons même jamais adhéré...
136
00:10:08,290 --> 00:10:09,360
Un !
137
00:10:09,860 --> 00:10:14,250
Vous ne devez jamais révéler d’informations sensibles
à propos de Fairy Tail aux autres aussi longtemps que vous vivez !
138
00:10:14,250 --> 00:10:15,600
Deux!
139
00:10:15,600 --> 00:10:20,220
Vous ne devez pas avoir de contact non autorisé avec
d'anciens clients ou profitez-en personnellement !
140
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Trois!
141
00:10:22,570 --> 00:10:27,870
Même si nous empruntons des chemins différents, il faut
vivez toujours aussi fort que vous le pouvez !
142
00:10:28,350 --> 00:10:33,100
Vous ne devez jamais traiter les vôtres
la vie comme quelque chose d'insignifiant !
143
00:10:35,110 --> 00:10:40,250
Il ne faut jamais oublier les amis
tu aimes aussi longtemps que tu vis !
144
00:10:43,460 --> 00:10:46,800
Commencez la cérémonie d’adieu de Fairy Tail !
145
00:10:46,800 --> 00:10:47,450
Ouais!
146
00:10:54,800 --> 00:10:57,960
Laisse éclore les fleurs de
lumière dans vos cœurs.
147
00:11:08,650 --> 00:11:13,300
J'aimerais pouvoir être avec toi pour toujours...
148
00:11:14,130 --> 00:11:20,940
Mais si ça finit par te retenir, alors
Je souhaite bénir votre nouveau voyage.
149
00:11:20,940 --> 00:11:23,980
Tu l'as à l'envers, Er-chan !
150
00:11:23,980 --> 00:11:28,160
Avec nous autour, tu seras forcé
pour se souvenir de toutes les mauvaises choses...
151
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
Je ne t'oublierai pas, non
peu importe où vous êtes.
152
00:11:32,800 --> 00:11:36,670
Et ce sont ces souvenirs douloureux
qui deviendront les graines de demain...
153
00:11:36,670 --> 00:11:38,250
Ils nous rendent plus forts...
154
00:11:39,060 --> 00:11:41,360
Les humains ont ce pouvoir.
155
00:11:42,440 --> 00:11:44,090
Allez, plus fort...
156
00:11:44,090 --> 00:11:46,280
Je vais continuer, plus fort !
157
00:11:48,030 --> 00:11:50,410
Si nous n'oublions jamais ça
jour, nous nous reverrons.
158
00:11:51,050 --> 00:11:52,230
Restez bien.
159
00:11:52,650 --> 00:11:53,850
Toi aussi, ma sœur !
160
00:11:53,850 --> 00:11:55,810
Au revoir, Er-chan !
161
00:11:55,810 --> 00:11:57,370
On se reverra !
162
00:11:57,370 --> 00:11:58,940
C'est une promesse !
163
00:12:00,970 --> 00:12:02,050
C'est une promesse.
164
00:12:17,310 --> 00:12:18,950
C'est une surprise.
165
00:12:18,950 --> 00:12:20,350
Ils l'ont fini ?
166
00:12:21,360 --> 00:12:23,590
Notre nouveau Fairy Tail !
167
00:12:24,720 --> 00:12:26,930
Est-ce une terrasse de café ?
168
00:12:28,930 --> 00:12:30,640
Il y a même un magasin de marchandises ?
169
00:12:30,640 --> 00:12:33,010
Accueillir! Oh, c'est vous les gars.
170
00:12:33,010 --> 00:12:33,600
Content de te revoir.
171
00:12:33,600 --> 00:12:36,770
Écoute, tu es vendeur maintenant, Max !
172
00:12:36,770 --> 00:12:38,880
Et attendez, ça fait combien de temps encore ?
173
00:12:38,880 --> 00:12:42,130
Je suis sorti étudier
affaires sur ordre du Maître.
174
00:12:42,130 --> 00:12:44,680
Max Alozé ? Vous avez participé au Weekly Sorcerer !
175
00:12:44,680 --> 00:12:46,150
Puisque nous venons de nous rencontrer, heureux de vous rendre service.
176
00:12:46,150 --> 00:12:48,410
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Lucy.
177
00:12:48,410 --> 00:12:51,280
Je ne veux même pas imaginer
ce qu'il a entendu sur moi...
178
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Hé, alors qu'est-ce que tu vends ?
179
00:12:54,100 --> 00:12:57,010
T-shirts, bracelets, mugs, serviettes...
180
00:12:57,010 --> 00:12:58,960
Et le plus populaire est...
181
00:12:58,960 --> 00:13:01,250
C'est une figure de Lucy !
182
00:13:01,680 --> 00:13:03,760
Ne fais pas quelque chose comme
ça sans ma permission !
183
00:13:03,760 --> 00:13:05,630
Et bien sûr, les vêtements sont rabattus !
184
00:13:09,760 --> 00:13:11,710
Comme c'est beau !
185
00:13:11,710 --> 00:13:14,270
Oui, c'est merveilleux.
186
00:13:15,630 --> 00:13:17,320
Qu'est-ce qu'il y a, Natsu ?
187
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
C'est différent de ce qu'il était.
188
00:13:18,480 --> 00:13:20,900
Lu-chan, bon retour !
189
00:13:20,900 --> 00:13:21,990
Levy-chan !
190
00:13:21,990 --> 00:13:26,300
Super, hein ? À l'arrière de
la buvette est une piscine !
191
00:13:26,300 --> 00:13:27,470
Content de te revoir!
192
00:13:27,470 --> 00:13:28,810
Pourquoi y a-t-il une piscine ?
193
00:13:28,810 --> 00:13:30,070
C'est totalement différent.
194
00:13:30,400 --> 00:13:32,770
Il y a une salle de jeux au sous-sol.
195
00:13:32,770 --> 00:13:33,510
Yo!
196
00:13:33,510 --> 00:13:34,840
Tu es de retour ?
197
00:13:34,840 --> 00:13:36,230
Il y a tout...
198
00:13:36,230 --> 00:13:37,080
C'est différent.
199
00:13:37,080 --> 00:13:39,580
Et le plus gros changement concerne le deuxième étage.
200
00:13:39,580 --> 00:13:42,220
Tout le monde peut y monter maintenant !
201
00:13:44,160 --> 00:13:49,310
Bien sûr, il faut quand même être avec un
Assistant de classe S pour partir en quête de classe S.
202
00:13:49,310 --> 00:13:52,430
Vous êtes de retour, bande d'imbéciles ?
203
00:13:52,430 --> 00:13:53,600
Maître!
204
00:13:54,870 --> 00:13:57,450
Voici notre nouveau membre, Juvia.
205
00:13:57,450 --> 00:13:59,370
N'est-elle pas mignonne ?
206
00:13:59,370 --> 00:14:00,950
Juvia est heureuse de vous rendre service !
207
00:14:02,510 --> 00:14:04,430
Alors tu as vraiment rejoint ?
208
00:14:04,430 --> 00:14:06,280
Vous nous avez beaucoup aidé chez Akane.
209
00:14:06,610 --> 00:14:08,400
C'est grâce à vous !
210
00:14:08,400 --> 00:14:10,530
Juvia va travailler dur !
211
00:14:10,530 --> 00:14:12,000
Heureux de vous avoir!
212
00:14:12,000 --> 00:14:13,450
Amour rival!
213
00:14:13,450 --> 00:14:14,620
En fait, je ne le suis pas...
214
00:14:14,900 --> 00:14:17,550
Et nous avons encore un nouveau membre.
215
00:14:17,550 --> 00:14:19,510
Allez, dites bonjour à tout le monde.
216
00:14:20,290 --> 00:14:22,010
Il y en a un autre ?
217
00:14:23,500 --> 00:14:24,530
Hé!
218
00:14:24,530 --> 00:14:25,420
Vous devez plaisanter !
219
00:14:28,670 --> 00:14:29,850
Gajil !
220
00:14:29,850 --> 00:14:31,640
Pourquoi est-il...
221
00:14:31,640 --> 00:14:32,430
Attendez !
222
00:14:32,430 --> 00:14:34,100
Juvia l'a recommandé !
223
00:14:35,020 --> 00:14:39,360
Juvia est une chose, mais c'est lui le
la personne qui a détruit la guilde !
224
00:14:39,980 --> 00:14:42,030
Maintenant, maintenant...
225
00:14:42,030 --> 00:14:45,250
On dit que les ennemis d'hier
sont les amis de demain, non ?
226
00:14:45,250 --> 00:14:46,050
Ouais...
227
00:14:46,050 --> 00:14:48,440
Cela ne me dérange pas du tout...
228
00:14:49,940 --> 00:14:51,850
Ça doit être une blague !
229
00:14:51,850 --> 00:14:53,740
Tu t'attends à ce que je travaille avec ce type ?
230
00:14:54,060 --> 00:14:55,550
Ne t'inquiète pas.
231
00:14:55,550 --> 00:14:56,740
Je ne partage pas mon travail !
232
00:14:56,740 --> 00:14:58,360
Froid comme l'acier !
233
00:14:58,360 --> 00:15:00,690
Je veux juste du travail, c'est tout.
234
00:15:00,690 --> 00:15:05,250
Je ne peux pas croire que j'ai fini ici
la guilde la plus ennuyeuse de toutes...
235
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Répétez-le !
236
00:15:06,250 --> 00:15:10,430
Le pauvre Gajeel-kun était toujours tout seul, et
Juvia ne pouvait pas le laisser comme ça, alors...
237
00:15:10,430 --> 00:15:13,330
Ce n'est pas ce genre de
relation cependant, vraiment !
238
00:15:13,330 --> 00:15:19,660
C'est le rôle de nous, les aînés, de guider les jeunes
du mauvais chemin au bon.
239
00:15:19,660 --> 00:15:22,330
Au fond, même lui est bon.
240
00:15:22,330 --> 00:15:23,560
... du moins c'est ce que j'aimerais croire.
241
00:15:24,310 --> 00:15:27,400
Si telle est votre décision, Maître...
242
00:15:27,400 --> 00:15:30,600
Mais je pense qu'il vaut mieux regarder
lui avec précaution pour l'instant.
243
00:15:30,600 --> 00:15:31,770
Comme vous le souhaitez.
244
00:15:33,700 --> 00:15:36,950
Ils ressemblent plus à des chiens
que les dragons, sérieusement...
245
00:15:36,950 --> 00:15:40,180
Ouais ! C'est encore moins que les chats !
246
00:15:40,450 --> 00:15:43,150
Je ne me sens plus chez moi ici...
247
00:15:49,220 --> 00:15:50,480
Nous sommes de retour, Mira !
248
00:15:50,850 --> 00:15:52,050
Content de te revoir.
249
00:15:52,440 --> 00:15:58,180
Je vais maintenant chanter une chanson commémorant le
nouvelle guilde et souhaiter la bienvenue à l'équipe de Natsu.
250
00:15:59,810 --> 00:16:01,880
Nous attendions, Mira !
251
00:16:00,780 --> 00:16:02,360
Mira-chan !
252
00:16:02,360 --> 00:16:04,100
Tu es la meilleure, Mirajane !
253
00:16:05,080 --> 00:16:18,390
Je brosse le bureau sans toi...
254
00:16:19,460 --> 00:16:26,750
L'ombre tombe...
255
00:16:26,750 --> 00:16:33,840
Encore seul, aujourd'hui...
256
00:16:34,510 --> 00:16:48,230
Regardant les étoiles
ciel, je dis une prière…
257
00:16:48,900 --> 00:17:01,550
Vous êtes désormais sous ce même ciel...
258
00:16:55,860 --> 00:16:59,070
Heureux que vous soyez tous de retour...
259
00:17:02,610 --> 00:17:09,790
Même quand tu trembles de larmes...
260
00:17:09,790 --> 00:17:17,200
Même quand il semble que tu le feras
être perdu dans l'obscurité...
261
00:17:11,310 --> 00:17:15,610
Les enfants de Fairy Tail sont
je suis sûr de continuer à grandir...
262
00:17:15,610 --> 00:17:19,680
Il est peut-être temps pour moi de
commence à y penser...
263
00:17:17,200 --> 00:17:23,650
N'oubliez pas...
264
00:17:24,260 --> 00:17:30,750
Tu as toujours...
265
00:17:31,450 --> 00:17:38,780
Vous avez toujours un endroit où retourner...
266
00:17:38,780 --> 00:17:54,950
Tu as toujours des gens
en attendant ton retour...
267
00:18:01,640 --> 00:18:04,310
Génial ! Qui est le prochain ?
268
00:18:07,310 --> 00:18:08,980
W-Quoi ?!
269
00:18:09,320 --> 00:18:11,460
J'ai écrit cette chanson moi-même.
270
00:18:11,460 --> 00:18:13,000
Ça s'appelle "Meilleur ami".
271
00:18:13,000 --> 00:18:13,980
J'espère que vous l'aimerez.
272
00:18:13,980 --> 00:18:15,270
J'espère que tu t'étouffe !
273
00:18:15,270 --> 00:18:16,900
Et pourquoi êtes-vous tous habillés en costume ?
274
00:18:17,200 --> 00:18:19,420
Coloré, coloré...
275
00:18:19,420 --> 00:18:20,960
Shooby doo bop !
276
00:18:20,960 --> 00:18:25,590
Tremblez d'amour, gris acier métallisé !
277
00:18:25,590 --> 00:18:26,840
Il a des côtelettes !
278
00:18:26,840 --> 00:18:28,100
Vas-y, Gajeel-kun !
279
00:18:28,100 --> 00:18:29,630
Ouais!
280
00:18:29,630 --> 00:18:32,900
Doo doo doo... Shalala...
281
00:18:33,320 --> 00:18:36,850
Shooby doo bop ! Shalala....
282
00:18:36,850 --> 00:18:42,300
Croquez dedans, fort ! Doux miel...
283
00:18:38,840 --> 00:18:42,180
Je n'ai jamais entendu une chanson aussi merdique auparavant !
284
00:18:44,800 --> 00:18:46,220
Tu veux y aller ?
285
00:18:46,220 --> 00:18:47,720
Shooby fais du bop !
286
00:18:47,720 --> 00:18:49,140
Que penses-tu faire ?
287
00:18:49,140 --> 00:18:51,140
Je suis shooby doo bopping, espèce d'imbécile !
288
00:18:51,450 --> 00:18:53,110
Arrêtez ça !
Tellement ennuyeux...
290
00:18:53,900 --> 00:18:56,600
Qui a lancé ça ?
291
00:18:56,600 --> 00:18:57,530
Natsû !
292
00:18:57,530 --> 00:18:59,570
Vous allez par-dessus bord !
293
00:18:59,570 --> 00:19:02,410
Mon... gâteau aux fraises...
294
00:19:03,380 --> 00:19:04,730
Écoutez, vous tous !
295
00:19:04,730 --> 00:19:06,910
Les vrais hommes ne font pas autant de bruit !
296
00:19:06,910 --> 00:19:08,410
Silence!
297
00:19:09,950 --> 00:19:12,210
Que quelqu'un les arrête !
298
00:19:22,330 --> 00:19:23,800
Maintenant, cela ressemble plus à Fairy Tail...
299
00:19:30,000 --> 00:19:33,250
Quel est le problème qui m'appelle ici ?
300
00:19:33,250 --> 00:19:36,180
Je pensais partir travailler...
301
00:19:36,550 --> 00:19:38,040
Un travail ?
302
00:19:38,040 --> 00:19:39,700
C'est vous qui avez détruit la guilde !
303
00:19:39,700 --> 00:19:41,170
Tu n'as pas droit à un travail !
304
00:19:41,170 --> 00:19:43,700
Vous êtes vraiment mesquins.
305
00:19:44,890 --> 00:19:46,520
Arrêtez ça...
306
00:19:46,520 --> 00:19:51,280
Je... n'ai aucune rancune du tout...
307
00:19:52,400 --> 00:19:53,410
C'est ainsi que nous...
308
00:19:53,410 --> 00:19:54,870
...règlez vos comptes !
309
00:19:56,380 --> 00:20:00,170
Vous ne vous sentirez pas aussi en confiance longtemps !
310
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Graines secrètes !
311
00:20:04,760 --> 00:20:07,050
Plante à jointures !
312
00:20:07,850 --> 00:20:09,760
L'envol de Falcon Heaven !
313
00:20:15,540 --> 00:20:16,750
Hé...
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,190
A quoi tu joues ?
315
00:20:19,350 --> 00:20:21,700
De quel genre d'intimidation s'agit-il ?
316
00:20:23,920 --> 00:20:25,390
Luxus !
317
00:20:27,960 --> 00:20:32,200
Alors c'est l'enfant qui
avez-vous fait un numéro sur ma guilde ?
318
00:20:32,780 --> 00:20:37,710
Alors grand-père laisse quelqu'un nous rejoindre pour rester
la guilde d'être détruite ?
319
00:20:39,390 --> 00:20:42,220
C'est exactement pourquoi les gens nous méprisent !
320
00:20:42,220 --> 00:20:43,170
Espèce de petit morceau de...
321
00:20:45,100 --> 00:20:50,970
Sur le chemin du retour vers la ville, j'ai entendu des choses dans
des bars ici et là qui m'ont vraiment énervé.
322
00:20:51,580 --> 00:20:55,230
"Fairy Tail n'a rien de spécial..." ?
323
00:20:55,650 --> 00:20:58,650
"Ces gars ont déjà fini..." ?
324
00:21:01,940 --> 00:21:03,970
C'est ta faute !
325
00:21:12,570 --> 00:21:15,260
Arrête, Luxus ! Cela va trop loin !
326
00:21:15,260 --> 00:21:17,710
Je savais que Luxus était incroyablement fort, mais...
327
00:21:17,710 --> 00:21:20,170
C'est à sens unique ?
328
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Attendez, est-ce que Gajeel n'a même jamais...
329
00:21:24,680 --> 00:21:27,800
Parce qu'il voulait que nous le fassions
reconnaissez-le comme un allié...
330
00:21:27,800 --> 00:21:29,900
Il l'a juste pris, sans se défendre !
331
00:21:30,970 --> 00:21:35,720
Je vais t'apprendre ce qui arrive
quiconque affronte Fairy Tail !
332
00:21:36,610 --> 00:21:39,160
Arrête ça, Luxus ! Ça suffit !
333
00:21:39,160 --> 00:21:41,400
Les faibles devraient rester en dehors de ça !
334
00:21:49,030 --> 00:21:50,240
Gajil ?
335
00:21:54,770 --> 00:21:56,080
Vous êtes satisfait ?
336
00:21:56,840 --> 00:21:58,440
J'ai du travail à faire.
337
00:22:01,490 --> 00:22:02,380
Euh...
338
00:22:02,970 --> 00:22:04,090
Laissez-moi tranquille.
339
00:22:08,150 --> 00:22:09,650
Idiotie...
340
00:22:10,510 --> 00:22:15,440
Ce n'est pas le Fairy Tail auquel je pense.
341
00:22:17,050 --> 00:22:19,450
Je n'en peux plus !
342
00:22:20,500 --> 00:22:24,410
Fairy Tail sera à moi !
343
00:23:57,650 --> 00:24:00,130
Un tournoi pour décider du
le plus fort de Fairy Tail ?
344
00:24:00,130 --> 00:24:01,810
Ça a l'air amusant.
345
00:24:01,810 --> 00:24:04,480
Mais Erza et Luxus seront également de la partie !
346
00:24:04,480 --> 00:24:06,370
Tu n'as aucune chance de gagner, Natsu.
347
00:24:06,370 --> 00:24:07,490
J'aime ça!
348
00:24:07,490 --> 00:24:09,110
Je vais tous les battre !
349
00:24:09,550 --> 00:24:12,530
Comme des « moucherons » devant une flamme.
350
00:24:12,530 --> 00:24:13,670
Je vois!
351
00:24:13,670 --> 00:24:14,970
Quoi?!
352
00:24:14,970 --> 00:24:17,770
La prochaine fois : Bataille de Fairy Tail !
353
00:24:17,770 --> 00:24:19,470
Maintenant, je suis énervé.
354
00:24:19,470 --> 00:24:21,730
Je ne te laisserai pas squatter quand je gagnerai, Happy.
355
00:24:21,730 --> 00:24:24,430
Natsu, ton caractère sera ta chute.
356
00:24:24,430 --> 00:24:25,440
Tais-toi déjà !